Lørdag aften. Universet ser ud som på alle andre tidspunkter.
Planeter og St jerner er i kredsløb og gør, som man forventer af dem.
På Jorden gør folk sig klar til en langt mindre forudsigelig sag.
I 63 lande drejer snesevis af maskiner hundredvis af lottokugler.
Det tager få sekunder at finde vinderkombinationen -
- og i løbet af få sekunder ved taberne, de har tabt.
Men for vinderne er det noget, der ændrer deres liv for altid.
De heldige asener.
Velkommen til lottotrækningen lørdag den 21. august.
Vi sender her fra Dublin, hvor vi lige netop nu -
- beregner, hvor stor puljen er i aften.
Vi fortæller, hvor stor den er -
- og andet lotto-nyt i vores udsendelse lige efter nyhederne.
Men først skal vi i gang med denne uges trækning.
- Annie, hvor er min kupon? - I dine bukser.
Aftenens kontrollant, Alan Fergis fra revisionsfirmaet Stokescroft.
Vi er glade for, at han er her.
Annie, kom med min æbletærte.
Hent den selv.
Annie, de er gået i gang.
Vores første tal er 19.
Så er vi i gang. Nummer 19.
Annie, kom med min tærte. Vi har det første tal.
Næste tal er 40.
For pokker da, jeg har også nummer to.
Vores tredje tal er 4.
Hvad siger du så?
Det fjerde tal er 7.
Hvad siger du så, Annie? Nummer 7. Vi har de første fire.
Du tager gas på mig.
Det femte tal er 25.
Annie, den har vi også.
Jackie, nu har vi fem.
Må Gud stå os bi.
0g det sjette tal er 29.
- Har vi vundet? - Nej, men du kom med min tærte.
DET RIGELIG
Michael O'Sullivan, er du millionær?
Tror du, jeg sad her på stranden, hvis jeg var millionær?
Ja, det tror jeg.
Jeg har en fantastisk nyhed.
- Skal du i vandet? - Det er noget meget vigtigere.
Se, hvad jeg faldt over i Irish Times i går.
Det står nederst på forsiden.
Lottoresultaterne: "Vinderen er fra County More West."
En lokal vinder?
Her i County More West er der kun én landsby.
Tullymore.
Er det rigtig? Bor vinderen i landsbyen?
- Hvor mange bor der her nu? - 52.
Hvis du og jeg og Annie ikke har vundet, er der 49 tilbage.
49? Og en af dem er vinderen?
- Ved folk i Tullymore det? - Ingen aner noget.
- Det er kun vinderen, der ved det. - Har du fortalt Annie det?
Hun er ude at lede efter vinderen nu.
De synger vidunderligt, Mrs Kennedy.
Hvor længe kan man være millionær uden at bruge en øre?
Længe. Men jo længere han venter, des mere får vi.
Hvor har du den fra?
- Står den godt til mig, Maggie? - Ja, meget.
- Skal vi så gifte os? - Far.
- Brendy, må jeg få din datter nu? - Du må have stjålet den.
Lad os køre en tur som i gamle dage.
Jeg ville gerne. Men du lugter for meget af gris.
Hvad med den unge mand? Maurice, skal du med ud at køre?
- Må jeg, morfar? - Nej.
- Har du lappet slangen? - Kom igen i morgen.
Jeg skulle selv have ordnet det.
Vi finder vinderen, så vi er på god fod med ham, når checken indløses.
- Ud med sproget. - Jeg er ikke sikker.
- Tror du, det er en kvinde? - Jeg siger kun måske.
Hvis det er det, bedårer jeg hende, og så flygter vi.
Jeg tror, jeg ved, hvem der har vundet.
Det tror jeg også, jeg ved.
- Annie, hvem er det? - Michael. Han ved, hvem vinderen er.
Kom herop og sig det.
Tror du, at du er Paven? Du råber, så alle kan høre det.
- Sig det så. - Det er Mrs Kennedy.
Jeg tror, det er en anden: Grise-Finn.
Der er 49 mulige vindere, og vi er allerede nede på to.
Vi er ude på badeværelset.
Det er Finn. Skal vi drikke en øl? Du skal give mig et godt råd.
- Det er om pengene. - Sig ja.
Lad os drikke en øl. Jeg har lige badet.
Vi ses hos Fitzgerald om ti minutter.
Det er i orden.
Det er rigtigt, at han stinker.
Godaften, Jackie og Michael. Dennis, har du set Grise-Finn?
Hans glas står dér. Han er ude på toilettet.
To øl til os og en til min gamle ven, Grise-Finn.
Og giv ham en pose mexicanske chips på min regning.
Din gamle ven? Har du lugtet til ham for nylig?
Han lugter betydelig bedre end din aftershave.
Den lægger ellers alle pigerne ned.
Sig mig, Pat, hvilke piger lægger du ned for tiden?
Goddag, Mrs Kennedy.
Jeg har bagt, og Jackie kunne ikke spise op. Lad os spise resten.
- Dér er han. - Hej med jer.
- Du har et glimt i øjet. - Din gamle slubbert.
Du må være meget tørstig, siden du drikker to øl på én gang.
Den er til dig. Jeg har købt en øl til dig.
Er det din spøg?
- Du har aldrig givet en øl før. - Jeg har tit båret dig hjem.
Og jeg har købt en pose mexicanske chips til dig.
Tag mig det ikke ilde op. Jeg har købt nogle dyre frugtsæber til dig.
Gå hjem og prøv dem.
- Hvad er I ude på? - Ikke noget. Vil du have en øl til?
- Er du kommet til penge, Jackie? - Nej.
Men du ville nyde godt af det, hvis jeg var.
Fint.
- Hvor har du været? - Hold din mund.
- Du er fuld. - Vist er jeg ej. Hvad nyt?
Jeg brugte ti pund på Finn -
- og så ville han bare have et råd om en syg gris.
- Er det hans sportsvogn? - Han ser efter den for broderen.
Jeg brugte 40 pund til på de andre, hvis nu vinderen var en af dem.
- Du tér dig, som om du havde vundet. - Ja, jeg er Rockefeller.
Jeg opsøgte Mrs Kennedy og havde en postej med for at smøre hende.
- Og så? - Hun sad alene og drak champagne.
- Så er det hende. - Tøv en kende.
Næppe havde hun ædt postejen, før hun siger, datteren er gravid.
Det var derfor, hun sang så lystigt.
Det var som pokkers. Vi har mistet 50 pund og en postej.
Du får ikke din brødrister. Slut.
Jeg er gammel og handicappet. Og det udnytter du.
Den er repareret, men du skal betale.
- Du snyder mig. - Jeg er træt af, du aldrig betaler.
Flyt jer. Din lille skid.
- Hvordan har jeres hoveder det? - Vi var godt fulde i går.
Det var alle, takket være dig. Folk siger, du er kommet til penge.
Bare det var så vel. Nej, det var kun for at beværte mine venner lidt.
Fik jeg betalt for de sidste omgange? Jeg vil helst ikke skylde noget.
Af sted med dig. Hav det godt.
Godmorgen, Annie.
Mrs Kennedy kører stærkt på med champagnen.
Jeg troede, det var jer, der ville have tømmermænd i dag.
Vi har da ondt i hovedet.
Men samtidig arbejder de irske hjerneceller.
- Finder de døde høns vinderen? - Det kan du tro.
Mrs Kennedy har givet Jackie en liste over dem, der spiller lotto hver uge.
Der er 18. Dem inviterer vi alle sammen på kylling.
Vi beværter dem, og i løbet af aftenen finder vi vinderen.
Hallo!
- Er det mit julekort allerede? - Julen falder tidligt i år.
Hvor spændende. Kom indenfor. Jeg har bagt.
Det er fristende, men jeg skal ud med flere kort.
Er det et kærlighedsbrev, Michael?
Hvad laver du?
- Jeg har siddet og skrevet. - Læs nogle af dine digte for mig.
Det er ikke poesi. Det er ord til kort. Der er stor forskel.
For mig er det poesi.
Mine kort bliver købt af mænd på vej hjem fra arbejde.
De giver dem til konerne, der er sure på dem. De læser det ikke engang.
- Det gør jeg. Læs et af dem for mig. - Nej.
- Kom nu. - Det kan jeg ikke.
Få mit hjerte til at synge. Bare et. For min skyld.
- Lov, at du ikke griner. - Det gør jeg i hvert fald ikke.
"Nogle gange..."
"Nogle gange" er fint. Det er en god begyndelse. Kom nu.
"Nogle gange er der ting, der er helt specielle."
"Nogle gange er nogen nær på en."
"Nogle gange føler man, at man ikke helt kan få sagt" -
- "de ting, der er allervigtigst."
Det er poesi. Du har talent.
Pjat. Det er lidt ekstra penge.
- Jeg har vasket mig i frugtsæbe. - Det kan jeg godt lugte.
Kom nu.
Lad os komme hinanden ved.
Det vil jeg godt, Maggie.
Det er længe siden. Havde det ikke været for grisene, boede vi sammen.
- Du har kun forstand på grise. - Kan vi ikke glemme dem nu?
Havde det ikke været for dem...
- Skal vi ikke komme hinanden ved? - Jo. Men jeg vil ikke vente evigt.
Kom herned.
Finn, hvor har jeg savnet dig.
- Kan du ikke arbejde hos min far? - Han hader mig.
Så hos Fitzgerald.
- Der må været noget, du er god til. - Det skal jeg vise dig.
- Du dufter af et eller andet. - Det er ferskensæbe.
Nej.
- Det er noget andet. - Måske jordbær.
- Finn. - Åh, Maggie.
- Finn. - Maggie.
Du lugter stadig.
- Nej, Maggie. - Det går ikke.
- Hvad kan du spille? - Jeg fjoller bare lidt.
- Kan du spille Jesus-sange? - Gid jeg kunne.
- Kom han til dig? - Hvem?
Jesus.
Ja, på mange måder.
- Så du ham? - Ikke rigtig.
- Du arbejder for ham, ikke? - Jeg gør mit bedste.
- Får du penge for det? - Mest i åndelig forstand, Maurice.
- Jaså. - Måske vil du ind i kirken?
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke arbejde for nogen, jeg ikke kender, uden at få løn.
- Kunne du lide maden? - Ja, bestemt.
- Det var gavmildt af Jackie. - Han er en gavmild mand.
Har du set Grise-Finn i broderens sportsvogn i denne uge?
Ja. Jeg troede, den var stjålet.
Jeg hører, du selv overvejer at købe en sportsvogn.
Det kunne jeg aldrig finde på. Jeg har min cykel. Hvad med dig?
- Hvordan? - Køber du snart en sportsvogn?
Er du gal, mand?
Jeg spørger bare.
Tom, skal I have et større hus, nu da I har fået den lille?
Kitty, hvordan var bryststykket?
Meget velsmagende.
- Skal du på ferie i år? - Det har jeg da ikke penge til.
- Undskyld. - Værsgo, Dennis.
- Har du lagt penge til side? - Nej, men jeg sparer op nu.
Dufter jeg rarere? Jeg har prøvet en banansæbe.
Den er vist ikke kraftig nok.
Din søde tøs.
Der er en hindbærsæbe ovenpå. Prøv den i morgen.
- Hindbær? - Prøv den.
Er det rigtigt, du skal på krydstogt i Caribien?
Selv om jeg havde råd, ville jeg ikke tage til Caribien -
- når jeg kan sejle her i bugten gratis.
Jackie, gider du fortælle os, hvad du ville bruge penge på -
- hvis du havde nogen?
Jeg ville betale min gæld og bruge resten på mine venner.
da jeg spurgte dem, gav de mig den besked
så jeg begyndte at grave efter guld
jeg har intet fundet, så jeg kunne lige så godt være
hvor bjergene i Mourne
løber ud i havet.
Kyllingerne og whiskeyen var spild af krudt.
- Hvad glor du på? - Ikke på noget.
Frem med det.
Jeg ved, hvem det er. Jeg har regnet det ud.
- Så sig det. - Det er dig.
Jeg tror, det er dig. Du tager gas på os alle sammen.
Michael, gå hjem med dig.
Nu skal du få fred til at tælle alle dine penge.
Vent lidt.
Hvad hvis det er dig? Du har aldrig sagt, det ikke var.
Gå hjem. Du er fuld.
Gå i seng og drik noget varm kakao.
Gå hjem med dig, din rod.
Dumme idiot.
Der er et lår tilbage.
Jeg er mæt. Læg det i køleskabet, så kan vi spise det i morgen.
Det var nøje beregnet. Hvis der er noget tilovers, manglede der en.
Havde vinderen fattet mistanke?
Hvor er min liste?
Ned Devine var her ikke.
Så du ikke det? Lav en tallerken, så smutter jeg derhen.
Ned! Ned!
Jeg har middagsmad til dig.
Ned? Jeg har middagsmad med til dig.
TIL MIN VEN NED KYLLINGER ONSDAG KL. 20
Ned, er du der?
Ned?
Er du der, Ned?
Du altforbarmende.
Du kommer til at bande i himlen i nat, Ned Devine.
De stemmer. Det er en vinderkupon.
Det er mindst 500.000.
Han ville have brugt dem. Der ville være blevet stor fest.
Er det ikke skæbnens ironi?
Han vinder en halv million og dør straks efter af chokket.
Må Gud se i nåde til ham, den stakkel.
Ned var verdens sødeste menneske.
Penge ændrer et menneske.
Hvilken større ændring er der end at gå fra liv til død?
Det er en grusom skæbne.
En halv million pund.
Skal vi ringe til politiet eller lægen?
Begge dele. Men det er ikke nødvendigt i aften.
Hans soveværelse er iskoldt. Jeg ringer i morgen tidlig.
Jeg synes, tiden er inde til at bede.
Gud velsigne mødre og fædre og bedste forældre -
- tanter, onkler og gamle og nye venner. Amen.
Og kære Gud, i aften beder vi for en lille mand fra Tullymore -
- Ned Devine.
Et sødere menneske har der aldrig været.
En gentleman, der elskede sit liv -
- og havde et hjerte, der var stort som hans hoved, i brystet.
Amen.
Det smager dejligt.
- Vi havde holdt en stor fest. - Det er helt sikkert.
- Vil du have lidt kylling? - Nej tak, Ned.
- Er du sikker? - Er du vred?
Overhovedet ikke.
Vil du ikke have noget? Det smager dejligt.
Nej tak. Jeg er mæt.
- Hvor er vi på vej hen, Ned? - Ud i lyset.
Det virker langt væk.
Bare tag det roligt. Tidevandet fører os derhen.
- Det var et varsel. Et syn. - Det var kyllingerne.
Han synes, vi skal hæve pengene.
Del middagsmåltidet, del pengene.
- Han var et stort menneske. - Ja, hans ånd er i mit hoved.
Hvad gør du med kuponen?
Vi siger, vi er Ned, og gør krav på den halve million.
Jeg kan ikke spille Ned. Jeg er ikke god til at forstille mig.
Så spiller jeg selv Ned.
Ned har ingen familie. Pengene går tabt.
Han spillede lotto hele sit liv og døde af et chok, da han vandt.
- Ved Annie, vi tager derhen i aften? - Nej, hun ligger med min pude.
- Anmelder vi hans død i morgen? - Er du idiot?
Gør vi det og gør krav på gevinsten, bliver vi anholdt for mord.
Mord er et stærkt ord at bruge så sent.
Undskyld, hvis det gør dig nervøs.
Pas på trinnet.
- Hvor er han, Jackie? - Dérinde. Se selv.
Føj, hvor her stinker.
Naturen går sin gang, Michael. Han har været død nogle dage nu.
Jackie, han smiler.
Det er et vindersmil. Med lidt held smiler vi også sådan om en uge.
Jeg havde altid troet, at havet ville tage ham.
Han overlevede alle stormene, og så tog lottokuglerne livet af ham.
Jackie, skynd dig at komme. Han er begyndt at smelte.
Du er gledet i hans tarme.
Rejs dig op, Jackie. Hold op med det dér.
Jeg skal nok styre mig. Det er bare kylling og kål.
kylling og kål? Jeg troede, det var hans tarme.
Jeg har aldrig lugtet tarme på min jakke -
- men det kan ikke være så slemt som Annies rosenkål.
- Du mangler lidt. - Gulvet skal vaskes, inden vi går.
- Hvad er klokken? - Ti minutter i fem.
- Det bliver snart lyst. - Kan du selv gøre din jakke ren?
Vi skal nå to ting, og kyllingeretten er langt den mindst makabre.
Er det strengt nødvendigt?
Han ser lidt unaturlig ud.
Tag fat i hans mund. Sådan får man ikke et smil væk.
Du tror, du er så klog. Lad nu mig om det.
Tør tarmene op fra gulvet.
Hvilket udtryk tænkte du på?
Ti stille. Jeg prøver at...
Du alstyrtende.
Vorherre bevares. Nu må du holde op, Jackie.
Hold selv op. Du får mig til at gå i panik.
- Pas på, han ikke bider igen. - Ti nu stille.
Det virker ikke naturligt. Han ser for bister ud.
- Du har ret. - Det er noget med hans øjne.
- Det klarer du fint, Brendy. - Hej med dig.
- Skete det i stormen? - Ja.
- Er Maggie her? - Hun hviler sig efter i går aftes.
Nå ja. Brendy, jeg vil gå direkte til sagen.
Jeg talte med din datter i går. Jeg ved ikke, hvordan du ser på Finn -
- men hun fortjener noget bedre end den lokale grise farmer.
Finn er ikke så ringe.
Det har du ret i. Han er udmærket.
Hør nu, hvad jeg kan tilbyde.
Jeg har arvet gården. Jeg går rundt deroppe alene.
Jeg kan tage mig af Maggie og lille Maurice.
Jeg vil giftes nu. Mange piger ville være henrykte for tilbudet.
- Du minder om din far, Pat. - Det tager jeg som en kompliment.
Han jagtede min kone, lige indtil vi blev gift.
Og så vidt jeg husker, holdt han ikke op da.
Det viser bare, I begge to havde god smag, ikke?
Jeg ved godt, folk siger, at jeg er en skørtejæger.
Men det her er noget andet. Det er alvor.
Maggie skal ikke mangle noget. Og ikke noget med andre kvinder.
Hun kan bo i landsbyen, hvis du får brug for hende.
Hvad siger du?
Kom så, tøs.
Her, Lizzy. Vælg selv.
- Lad være at trykke brødet. - Det er alligevel muggent.
Det kom i morges.
Jeg tager to brød og betaler halv pris, fordi de er mugne.
Annie er rasende.
- Har hun skældt dig ud? - Ja, jeg fik stuearrest.
Hun sagde, vi ikke skulle være taget tilbage i går.
Vi er for gamle til at komme i fængsel.
Måske skal vi standse nu, Jackie.
Nej, jeg er klar.
- Hvad er der i tasken? - Papirer, jeg tog med i går.
Neds dåbsattest og så videre.
Det er hos Lotto. Hv ad kan jeg gøre for Dem?
Hej. Jeg skal tale med nogen om, hvordan jeg får en gevinst.
Kan det være billedrøret, Dennis?
- Har du set knægtene? - Ikke i dag, Annie.
Jeg slår dem ihjel.
Michael, vi går ned på stranden og går hele historien igennem.
Der kommer en mand fra Dublin.
- Tror de på det? - Ja, men vi skal forberede os.
Jeg må sove hos Ned, hvis manden fra Lotto dukker op i morgen tidlig.
Hvad kigger du på?
Er det ikke utroligt, hvordan den bliver ved og ved?
Den fortsætter ud i universet i det uendelige.
Ja, det er et under.
- Hvordan går det, fader? - Fint, Maurice.
De lyder ikke helt sikker.
Det har været svært for mig at komme til jeres lille samfund.
Hvis jeg skulle være her fast, ville folk nok være venligere.
Hvor længe skal De være her endnu?
Fader Mulligan kommer snart hjem fra Lourdes, og så rejser jeg.
Jeg vil savne Dem. De har gjort det godt, uanset hvad folk siger.
Tak, Maurice. Jeg håber, jeg har gjort et vist indtryk.
Stil mig et spørgsmål til. Kom nu. Brug din fantasi.
- Hvor gammel er du, Ned? - Jeg er 66, sir.
- Har du nogen familie, Ned? - Nej, jeg er alene.
- Hvordan er vejret i Dublin? - Tåget.
- Er den klar, Brendy? - Du er ikke i sportsvogn i dag?
Nej. Maurice pas på. Det er benzin.
Har jeg ikke sagt, du ikke må lege med tændstikker?
- Pas nu på. - Undskyld, Finn.
Der skete ikke noget.
- Hold ham væk fra benzinen. - Han har brug for en far.
- Han er for hurtig for mig. - Han har brug for sin rigtige far.
- Maggie har også brug for mig. - Du er ikke hans far.
Jo, jeg er. Det ved Maggie.
Se det svineri, dit æsel har lavet.
Stanken fra dit æsel er næsten lige så fæl som din stank.
Jeg har en aftale med Maurices mor i aften. Ikke også, Brendy?
Det passer ikke. Maggie er min. Vi står lige og taler om det.
Hun vil have en, der kan give hende, hvad hun trænger til.
Tullymore.
Hvor er det?
Hvad vil du bruge din halvdel til?
- Har vi aftalt at dele lige over? - Det gik jeg ud fra.
Gik du ud fra det?
- Hvem er det? - Hallo.
Jeg er faret vild. Hvor ligger Tullymore?
Det er ikke langt væk. Kør tilbage og drej til venstre -
- og kør lige ud ad den lange vej.
- Er du fra landsbyen? - Jeg har boet der hele mit liv.
Kender du Ned Devine?
Ned Devine?
- Kender du ham? - Javist, javist.
- Skal du have fat i Ned? - Ja.
Jeg kan vise dig hen til, hvor Ned Devine bor.
Det lyder godt. Hopper du ind i bilen?
Du altforbarmende.
Undskyld.
Det er hø feber. Det får jeg altid, når jeg kommer på landet.
- Jeg hedder Jim Kelly. - Jackie O'Shea. Goddag.
For enden af vejen til venstre?
Nej, hvis du skal hen til Neds hus -
- skal du dreje til højre og køre tilbage mod bakkerne.
- Er du sikker? - Jeg har boet her hele mit liv.
Nu skal vi straks til højre.
- Kør lidt langsommere. - Jeg skal prøve at tage det roligt.
- Til venstre. - Har vi ikke lige været her?
Det ligner det, men det er et andet sted.
- Kniber det med stedsansen? - Ja, du kører for stærkt.
Jeg synes, jeg kører langsommere nu.
Det er, fordi jeg altid har vandret i disse bakker i dis og tåge.
Vi skal til venstre her.
Nej, vi skal til højre.
- Venstre eller højre? - Højre.
- Hvad slags arbejde laver du? - Arbejde?
- Ja, arbejde.
Ned, er du der? Der er en, der vil tale med dig.
Ned? Ned?
Jeg tror ikke, han er hjemme. Jeg prøver at finde ham i landsbyen.
Jeg kigger omme bagved. Han sover tit om eftermiddagen.
Kom, mis.
Michael, hvor er dit tøj henne?
- Det var der ikke tid til. - Vi stod og bankede på døren.
- Det hørte jeg, men den er låst. - Pas nu på.
Det er i orden. Han var i bad.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Ja?
Undskyld, jeg jog dig ud af badet, men der er en, der vil tale med dig.
Må jeg komme indenfor? Det er ret privat.
Jeg hedder Jim Kelly. De har ringet til mig i Dublin.
Javel.
Lad os komme indenfor, så du kan få at vide, hvad det er.
Ja.
Kom indenfor.
- Vi må hellere være alene. - Det er klart.
- Pas på hovedet. - All right.
Held og lykke, Ned.
Er det bedre, hvis jeg tager tøj på?
- Bestemt. Tag dig god tid. - Javel.
- Har du familie i nærheden? - Nej, jeg er helt alene.
- Har De en stor familie? - Lidt for stor nogle gange.
Med tre børn er der altid tanter, onkler, fætre og kusiner på besøg.
- Har du været fisker, Ned? - Jeg har altid været på havet.
Det er oprindelig min fars hus. Han stod ud med sin båd herfra.
Hvad synes du?
Det dér går ikke.
Pas på. At vinde i lotto kan både være godt og ondt.
- Det er synd, du ingen familie har. - Det går fint.
Tag det roligt. Du kan sno lottomanden omkring din lille finger.
- For pokker da! - Hvad er der?
Tag dig i agt for dine venner, nu du har vundet.
Kuponen ligger i min mappe, og den ligger i telefonboksen.
Satans. Det var som satans.
Hører du, hvad jeg siger? Tag dig i agt for dine venner.
Godt, Ned. Lad os komme til sagen.
- Vil De have en whiskey? - Nej tak. Men drik du bare.
Når folk hører, hvor meget de har vundet, kan de blive chokeret.
Det kan jeg godt forestille mig.
Nu vil du vel gerne vide, hvor meget du har vundet?
- Og det kan du fortælle mig, Jim? - Ja, helt præcis.
- Har du kuponen her? - Lige et øjeblik, Jim.
Jeg har problemer med maven.
Okay.
- Går det bedre nu? - Ja. Det må du Undskylde.
Det må være spændingen. Hvor var vi?
Nå ja, kuponen.
Dér er den: Vinderkuponen.
Han er vist helt berømt. Er det en stor gevinst?
Ned, du har vundet -
- seks millioner otte hundrede fireoghalvfemstusind -
- sekshundrede og tyve pund.
Hvordan har du det med det?
Tag det roligt. Vi har masser af tid.
Det er et chok, det ved jeg. Du skal lige vænne dig til tanken.
Hvad siger du, Ned? Der var ingen vinder i sidste uge -
- så puljen gik videre til denne uge, og du var den eneste vinder.
Vidste du det, Ned?
Nej.
Når gevinsten er så stor, skal der udfyldes en masse papirer.
Det kan vi gøre i dag, men jeg kan også komme igen en anden dag.
Nej, nej. Udfyld dem bare nu, Jim.
Så lad os se på det.
Hej.
- Hvad er det her for noget? - Vær stille.
- Det skal du ikke sige til mig. - Michael taler med lottomanden.
Giv mig dit fulde navn og din fødselsdato, Ned.
Ned Patrick Devine -
- født 17. juli 1931.
Seks pund og halvtreds gram.
Så skal jeg bare have dit CPR-nummer.
Det kan jeg udenad.
Det er 8-6-4-3 -
- 6-7-4-B.
Det er fint, Ned.
Skal Michael klare det alene?
- Han har aldrig stukket en løgn. - Så indhenter han det forsømte nu.
Så varer det ikke længe, før jeg kan skrive checken ud.
Lad det ikke vare for længe. Ellers går jeg glip af renter.
Jeg må tilbage til Dublin. Der er en masse papirarbejde.
- Pas på hovedet. - Det skal jeg nok.
- Skrev du dit navn bag på kuponen? - Det kan du tro.
Så kan ingen anden kræve gevinsten. Men så varer det lidt længere.
Jeg kommer tilbage for at checke, at du virkelig er Ned Devine.
Til lykke med det, Ned. Hav det godt.
- Er vi rige nu? - Eller er du på vej i fængsel?
Vi er ikke rige, og jeg er på vej i fængsel.
Jeg så ham. Han tror, du er Ned.
Det tror han nu. Man han kommer tilbage for at stille spørgsmål.
- I grinede da. - Gevinsten er på små syv millioner.
Du alstyrtende. Sådan må Ned have haft det, da han øjnede formuen.
Vi er dog ikke vågnet op som døde i himlen.
Du er i live og på vej i fængsel.
Havde jeg vidst, hvor stor gevinsten var -
- havde jeg aldrig kastet mig ud i det.
Det er ved at blive meget alvorligt. Det er helt desperat.
- Du gjorde det godt i dag. - Mig og whiskeyen.
- Men Annie er stadig rasende. - Hun bliver god igen.
Det var en flot præstation. Jessy ville have været stolt af dig.
Det passer. Gud velsigne hende. Det var, som om hun var der i dag.
Men uanset Jessy kan jeg ikke fortsætte.
- Er vi på vej i fængsel? - Ned vil ikke have os i fængsel.
Men jeg tror heller ikke, han synes, vi skal være millionærer.
- Var der noget om det i drømmen? - Nej, nej.
Det skal vi selv finde ud af.
- Godnat. - Godnat.
Finn?
Finn, er du her?
Selvfølgelig er jeg det. Jeg er altid her.
Jeg ville besøge dig.
- Jeg ville besøge dig. - Javel.
- Er du all right? - Jeg har det fint.
- Er du sikker på det? - Væk med dig.
Der er forår i luften.
- Hvad har du lavet? - Jeg har tænkt.
- På hvad? - En hel del.
Jeg overvejede at give Pat Mulligan en på skrinet i går -
- fortælle Maurice, jeg er hans far, og måske er jordbærsæbe løsningen.
Du ved, jeg elsker dig. Uden de grise kunne vi blive gift i morgen.
Det har du sagt alt sammen før.
Jeg kan godt lide at arbejde med grisene.
Man knytter sig til dem trods lugten.
Han lover, han vil tage sig af mig.
Mig og Maurice.
Mener du tage sig af eller betale for?
- Hvad? - Maurice skal være hos sin far.
Eller er Pat Mulligan hans far?
- Jeg beklager, Finn. - Sig det dog.
Nu må jeg gå.
Er han min, Maggie?
Du er en bondeknold. Tror du, du kan narre en fyr fra byen?
Jeg ved, hvad Ned vil have os til. Det er jeg sikker på nu.
Ned er død. Det er slut med drømme. Der er begået en forbrydelse.
- Det er bedrageri. - Vær ikke bange på mine vegne.
Du skal nok klare dig, Jackie. Det gør jeg nok også.
Men sker der Michael noget, så bed til Gud, for han kommer til at lide.
- Hvor meget er jeg værd for dig? - Hold op, Annie.
Hvor meget er Michael og gården værd?
Hvad har du tænkt dig at stille op med syv millioner pund?
- Jeg ved det godt... - Nej, ti stille.
Fra nu af må du klare dig selv.
Jeg er ikke god til at tale sandhed. Det sker, jeg overdriver lidt -
- til fornøjelse for dem, der gider lytte.
Men i aften kan jeg sværge, at alt, hvad jeg har sagt, er sandt.
Pengene bliver udbetalt og delt lige mellem os 52.
Det var forkert af mig at prøve at få gevinsten selv.
Det er ikke det, Ned ønsker. Han vil have, vi deler gevinsten.
En spareskilling til os alle sammen.
Hvis lottomanden kommer til landsbyen -
- siger I, at Ned Devine har det glimrende -
- og så viser I ham Michael O'Sullivan.
Jackie. Hvordan kan vi vide, hvem lottomanden er?
- Han ny ser. - Ny ser?
Han får høfeber, når han er på landet.
Hvor stor er gevinsten?
Ja, ja. Om et øjeblik.
Alle, der synes, vi skal gøre krav på pengene -
- skal komme hjem til mig inden solnedgang i morgen.
Hvis ikke vi står last og brast, gør vi ikke noget krav gældende.
Så tager jeg til Dublin og møder myndighederne alene.
Hvor stor er gevinsten?
Lad os gå over til spørgsmålet om selve gevinsten.
Det samlede beløb i puljen -
- der skal gøres krav på, og som skal deles i 52 portioner...
...er seks millioner otte hundrede firehalvfems tusind -
- seks hundrede og tyve pund.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Hvad skal jeg med dig, hvis du er i fængsel?
130.000 pund til hver.
Kommer de, skyldes det pengene, ikke Ned Devines ånd.
Hvis vi får dem, kan han hvile i fred.
Hvis du skal i fængsel, er det vores sidste aften sammen -
- i ti år.
Så lad os ikke spilde den med at ligge og sove.
hvis jeg havde penge nok
og fritid til at hvile ud
er der en smuk pige her i byen
der har stjålet mit hjerte
hendes rosenrøde kinder og rubinrøde læber
har fortryllet mit hjerte
Kommer du med en kop te?
- Er der noget mælk? - Det må du hente på postkontoret.
Åh nej.
- Det er i orden. - Godt.
Held og lykke.
- Goddag. - Goddag, Kitty.
- Husker du, hvem jeg er? - Ja, Michael. Du er Ned Devine.
Du er sød. Giv hende noget at drikke, Annie.
Jeg skriver under på én betingelse.
- Der er ingen betingelser. - Den er kun ganske lille, Jackie.
- Selvfølgelig. Det er intet problem. - Tak, Jackie.
Det var så nummer 38.
- Vi nærmer os målstregen. - Godt, Kitty.
Tak, Michael. Farvel.
Var det en alvorlig betingelse?
Nej, du skal spise middag hos hende i næste uge.
- Dennis, hvorfor springer du over? - Det går ikke.
Checken kan ikke indløses. Ned har ingen bankkonto.
Jeg har arbejdet i en bank. Det er svært at indløse så stor en check.
Kan Mrs Kennedy udbetale 7 mio. på postkontoret?
Vi opretter en konto i et skattely som Jersey og indsætter 50 pund.
Det er en fælles konto for Ned Devine og Jackie O'Shea.
Jeg udgiver mig for at være Ned, og du skal bare være dig selv.
Kontoen eksisterer i en uge. Jackie sætter Neds check ind.
Han bruger så sin egen underskrift til at fordele gevinsterne.
- Er det lovligt? - Ja, stort set.
- Forstår du det? - Ikke et ord.
- Sæt dig og kig på vandet. - Hvor?
- Hvad skal jeg se efter? - Sæt dig og ti stille.
Mon fader Mulligan vil synes om det lotto-halløj, når han kommer hjem?
Hvis taget på kirken kan blive repareret, bliver han begejstret.
- Tror du det? - Ja.
Hvad med Tullymore? Hvad hvis alle beslutter sig til -
- at flytte og slå sig ned et finere sted med alle deres penge?
Dem bruger de hos Fitzgerald.
100.000 på pubben? Hvad er det?
De er sikkert brugt allerede.
En vodka-tonic, en gin og tonic og en Bailey.
Hvem giver den her omgang?
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle opleve.
Lad os vente lidt endnu.
Solen er næsten gået ned. Nu ringer jeg.
- Er vi færdige? - Michael, virker din telefon?
Ingen har virket siden stormen.
Vi mangler én.
- Hele landsbyen fejrer det allerede. - Det er Lizzy Quinn.
Lizzy Quinn: Heksen.
Hvis de finder ud af det, kommer hun på bålet.
Så ikke længere. Vi må ikke gøre hende bange.
Hvad har vi med?
- Hendes brødrister er repareret. - Godt nok.
- Jeg har noget kattemad. - Jeg har også noget til hende.
- Vil du have en kop te? - Nej.
- Skal Jackie tænde op? - Jeg fryser ikke.
Jeg har lidt lækkert til teen. Nogle kokoskiks.
- I vil have mig til at skrive under. - Det er kun dig, der mangler.
- Hele landsbyen venter. - Giv mig listen.
- Er det kun mig, der mangler? - Ja. Det vil være godt for landsbyen.
Ved I, at hvis man anmelder svindel til Lotto, får man 10% af gevinsten?
- Har du talt med dem? - Jeg lader mig ikke bestikke af kiks.
Jeg har heller ikke kontaktet Lotto. Men 10% er 670.000 pund.
Hvordan kan du bo her i landsbyen, hvis du gør det?
- Vi kommer alle sammen i fængsel. - Netop. Ingen kan genere mig.
Jeg vil have noget mere. Det er kun mig, der ikke har skrevet under.
Det må vi handle om.
- Du er en rigtig heks. - Her er mit tilbud.
Må der komme fred i døden.
Og englene vil synge i kor -
- og frelse den sjæl, der bringer renhed. Amen.
Vil hun skrive under for en million?
Enten får hun det samme som os eller slet intet.
- Hvad hvis hun ringer til Lotto? - Lad os opgive det.
Hun strammer buen. Tag jer ikke af hende.
Sid ned.
Vi er samlet her i dag for at mindes Ned Devines liv.
Ned Devine betød noget for alle her.
Nu er han død, men han har sørget for at efterlade -
- en lille smule til jer alle sammen.
Hallo?
Når vi tænker på Neds liv og den måde -
- han blev taget fra os på -
- tænker vi måske, at hans død var uretfærdig.
Når vi ser tilbage på...
Undskyld.
- Hvem er det? - Lottomanden.
Michael O'Sullivan var min bedste ven.
Det fortalte jeg ham aldrig.
De ord, der siges ved en begravelse -
- siges for sent til ham, der er død.
Det må være dejligt at kunne overvære sin egen begravelse -
- og sidde og høre, hvad der bliver sagt -
- og måske sige noget selv.
Michael og jeg blev gamle sammen.
Men nogle gange, når vi lo, blev vi yngre.
Hvis han var her nu og kunne høre, hvad jeg siger -
- ville jeg rose ham for at være et fint menneske -
- og takke ham, fordi han var min ven.
For pokker da.
- Michael må have været en flink fyr. - Han havde sine fejl.
- Hej, Ned. Går det godt? - Ikke ilde, Jim.
Jackie, Undskyld forstyrrelsen før.
Jackie ved, hvorfor du er her.
- Det er godt, du har en god ven. - Skal du stille spørgsmål i dag?
Det behøver jeg ikke. Folk siger, du er Ned.
Du kan få checken i dag. Men er det et passende tidspunkt?
- Det er helt fortrinligt. - All right.
- Vil du have en drink? - Nej. Jeg må se at komme af sted.
Gør violinerne klar.
- Fint, Jim. Pas på hovedet. - Det skal jeg nok.
Hav det godt og ring, hvis du får brug for hjælp.
- Brug nu ikke pengene på én gang. - Det gør jeg ikke.
Jackie, hav det godt. Pas på ham.
- Hav det godt. - Tak, Jim.
- Finn, du stinker. - Det må du undskylde.
Du stinker af penge. Ikke flere grise.
Ikke flere grise, Maggie.
Nu skal vi danse. Du har smukke lægge.
- Har heksen ladet høre fra sig? - Hun er ude af billedet.
- Hvad hvis hun ringer til Lotto? - Det gør hun ikke.
Telefonerne virker heller ikke. Mon hun vil gå til Dublin?
Jeg holder øje med dig.
Kom nu. Spil.
Din satan!
- Hvordan går det, Jackie? - Fint.
Jeg kiggede lige på din lille Al Capone.
Vil du mene, at Maurice har mere brug for en far end 7 mio. pund?
Han har mere brug for en far end 50 millioner.
Det syntes jeg også.
Hvad mener du? Hvordan har han ret til de penge?
- Ned havde familie. - Nej.
- Du siger det ikke til nogen. - Er Maurice millionæren?
Ja.
Han var sødere mod mig end nogen anden.
Du skal have alle pengene, Maggie.
- De er til dig og Maurice. - Maurice kan klare sig uden.
Og så ved Finn, han ikke er hans far. Jeg kan klare mig uden millionerne -
- men jeg vil ikke miste Finn.
130.000 pund til hver er rigeligt.
- Skål. - Skål.
Vi er næsten oppe. I kan sove rusen ud senere.
Har alle noget at drikke? Her, Maurice.
Drik og husk manden.
Løft jeres tanker til himlen og skål for Ned Devine.
Gud velsigne dig, Ned. Vi er dig evigt taknemmelige.
- Skål for Ned Devine. - Skål for Ned.